«Объясните, пожалуйста, откуда пошла поговорка - Иван родства не помнящий?»
«Многие слышали и знают фразу Иван родства не помнящий. А откуда она появилась? Объясните, пожалуйста». Иван Степанович, г. Куса (по телефону). ОТ РЕДАКЦИИ: на вопрос отвечает филолог Светлана ИВАНОВА: «Эта фраза существовала в XIX веке, а возможно, и раньше. А.П. Чехов упоминает о ней в своей книге «Остров Сахалин», и пишет,
что это выражение пошло от каторжан. Бежавшие с каторги люди, в случае их поимки, объявляли себя Иванами, а на вопросы о происхождении отвечали «родства не помню». Именно так их и записывали в полицейских протоколах. Отсюда и пошло это выражение – Иван, родства не помнящий.
В современном языке эта фраза имеет негативный оттенок и означает человека, не ценящего свои исторические и культурные корни».
___________________________________________
Ответы на другие вопросы, разъяснения специалистов, консультации юристов - в разделе "Общественная приемная".
